 |
| لماذا اليابان لديها إشارات مرور زرقاء بدلا من الخضراء |
1 لماذا اليابان لديها إشارات مرور زرقاء بدلا من الخضراء؟
إنه درس نتعلمه معظمنا قبل سنوات من التقدم في السن على لوحة القيادة: الأحمر يعني التوقف ، الأخضر يعني الذهاب. بسيطا بما فيه الكفاية. ولكن ماذا يحدث عندما تعيش في ثقافة حيث اللون الأخضر يعني أيضًا اللون الأزرق؟ (بالمناسبة ، هذا هو السبب في أن إشارات المرور الخاصة بنا هي الأحمر والأصفر والأخضر.)
هذا عندما ترى أشياء مثل هذا. تجول في جميع أنحاء اليابان لفترة كافية ، وربما تصطدم بإحدى إشارات المرور الزرقاء الأسطورية في البلاد. في أي مكان آخر حول الجزيرة ، ستجد إشارات "إذهب" التي تتميز بالبلاغة الفيروزية والأكوا. "هل هذه الإشارة مكسورة؟" "هل قام بعض أصحاب الضوء المرهقين بتثبيت المصابيح الخطأ؟" الجواب ، كما يشير أطلس أوبسكورا ، ليس في الأسلاك: إنه باللغة اليابانية.
منذ مئات السنين ، تضمنت اللغة اليابانية كلمات لأربعة ألوان أساسية فقط: الأسود والأبيض والأحمر والأزرق. إذا أردت أن تصف شيئًا أخضر ، فستستخدم الكلمة "أزرق" - "ao" - وهذا النظام يعمل بشكل جيد بما فيه الكفاية حتى نهاية الألفية الأولى تقريبًا ، عندما بدأت كلمة "midori" (التي تعني في الأصل "تنبت") تظهر في الكتابة لوصف ما نعرفه باللون الأخضر. حتى ذلك الحين ، كان يعتبر midori ظل ao. كما يمكنك أن تتخيل ، كان لهذا التحول المفاجئ آثار دائمة في اليابان.
اليوم ستظل ترى أشياء خضراء تحمل علامة زرقاء مشكوك فيها. قد يبيع لك بائع فواكه a-ringo (تفاحة زرقاء) فقط لإحباطك من كونها خضراء بالفعل. وبالمثل ، تسمى bamboos الخضراء aodake ("bamboos الأزرق") ، والموظف الذي يفتقر إلى الخبرة والذي يمكن وصفه بأنه "أخضر" في أمريكا يمكن أن يسمى aonisai ، وهذا يعني "الأزرق البالغ من العمر عامين". وهذا يقودنا إلى إشارات المرور .
في البداية ، كانت إشارات المرور في اليابان خضراء اللون . على الرغم من ذلك ، لا تزال مستندات المرور الرسمية للبلاد تشير إلى إشارات المرور الخضراء باعتبارها ao بدلاً من midori. بينما يجب أن يمثل قانون المرور الدولي جميع إشارات "الانتقال" بالأضواء الخضراء ، اعترض اللغويون اليابانيون على قرار حكومتهم بالاستمرار في استخدام كلمة ao لوصف ما كان واضحًا بالنسبة إلى midori. قررت الحكومة حل وسط. "في عام 1973 ، فرضت الحكومة من خلال أمر من مجلس الوزراء أن تستخدم إشارات المرور أشد ظل ممكن من اللون الأخضر - لا يزال أخضرًا تقنيًا ، ولكن أزرق بشكل ملحوظ بما فيه الكفاية لمواصلة استخدام التسميات ao" ، كتب آلان ريتشارز لـ Atlas Obscura.
لذا ، في حين قد يبدو أن اليابان تستخدم إشارات المرور الزرقاء ، فإن الحكومة تؤكد لنا أنها مجرد ظلال زرقاء للغاية من اللون الأخضر - خضراء بما يكفي لتلبية اللوائح الدولية ، باللون الأزرق بما يكفي لتظل تسمى ao. لا تقل يومًا أن البيروقراطية لم تحل أبدًا أي شيء. (وتأكد من إتباع قواعد قواعد القيادة هذه أثناء وجودك فيها.)